сленг в книге над пропастью во ржи с примерами из текста оригинала и перевода

Проект "Над пропастью во ржи" - это культовый роман американского писателя Джерома Д. Сэлинджера, описывающий несколько дней из жизни шестнадцатилетнего Холдена Колфилда. Главный герой борется с гипокритическими ценностями общества, стремится защитить детство и невинность других людей. В книге используется живой разговорный язык, в том числе и сленг, чтобы передать атмосферу подростковой бунтарской энергии. Например, фраза "I'd just be the catcher in the rye and all" (я бы просто стал ловцом во ржи) стала символом защиты невинности и чистоты.

Объект исследования: Словарь сленга в романе «Над пропастью во ржи» Джерома Сэлинджера.

Предмет исследования: Использование сленга в оригинальном тексте и его переводе, особенности перевода сленговых выражений.

Методы исследования: Лингвистический анализ, сопоставление оригинала и перевода, контент-анализ.

Научная новизна: Исследование использования сленга в литературном произведении и его переводе с учетом контекста и целевой аудитории.

Цель проекта: Изучить особенности использования сленга в романе «Над пропастью во ржи» и его переводе, выявить трудности и особенности перевода сленговых выражений.

Проблема: Как передать аутентичность и особенности сленга при переводе литературного произведения?

Целевая аудитория: Лингвисты, переводчики, студенты исследовательских программ по литературе и языкознанию.

Задачи проекта:
1. Составить словарь сленговых выражений, использованных в романе.
2. Проанализировать контексты использования сленга в оригинале.
3. Сравнить перевод сленга на русский язык с оригиналом.
4. Оценить эффективность передачи сленга в переводе.