Переводческие трансформации в русскоязычном переводе романа Кейт Аткинсон «Life After Life»

Проект "Life After Life" - это захватывающий роман Кейт Аткинсон, в котором главная героиня, Урсула Тодд, переживает свою жизнь снова и снова, каждый раз начиная с рождения в 1910 году. Она сталкивается с различными сценариями своей жизни, меняющимися в зависимости от ее решений и обстоятельств. Читатель следует за Урсулой через войны, любовь, потери и самопознание, погружаясь в мир возможностей и перспектив, которые открываются перед ней в каждой новой жизни. Роман затрагивает темы судьбы, свободы воли, влияния окружающих и силы человеческого выбора, заставляя задуматься о том, какие повороты могла бы принять наша жизнь, если бы у нас была возможность пережить ее несколько раз.

Объект исследования: переводческие трансформации в русскоязычном переводе романа «Life After Life» Кейт Аткинсон

Предмет исследования: особенности перевода и передачи смысла в русскоязычном переводе романа «Life After Life»

Методы исследования: анализ сравнительного перевода, лингвистический анализ текста, сопоставительный анализ

Научная новизна: выявление специфики перевода литературного произведения с учетом контекста и культурных особенностей

Цель проекта: исследовать переводческие стратегии и методы, используемые при переводе романа «Life After Life» на русский язык

Проблема: определение эффективных способов передачи смысла и стилистики оригинала в переводе

Целевая аудитория: студенты и исследователи, интересующиеся проблемами перевода и литературной трансформации

Задачи проекта: провести анализ перевода романа «Life After Life», выявить особенности и трансформации, проанализировать влияние контекста на переводные решения